同义词不存在

Habibkhan14

例如，“地球”一词和“土壤”一词。 Terra è terra，他说，意思是大地、泥土之类的东西。但如果你说“土壤”，那么它就是另一回事，它是一个具有其他含义的词。 雷蒙德·卡佛《火焰》 为什么要创造两个具有相同含义的词？同义词是表达相似概念而不是相同含义的单词。想想英语单词house和home。它们是同义词吗？我们真的可以互换使用它们吗？ 在我关于表达词语的词语的文章中，我说错了话，即“谋杀”和“谋杀”是同义词。事实上，我们只需要查一下字典（在本例中是 Treccani 在线词典），我们就会发现它们不是同义词。对于这两个，我添加了第三个，它可能是同义词： 谋杀：夺走一人或多人生命的犯罪行为。 谋杀：出于卑鄙原因，以残忍或奸诈的方式自愿杀害一个人。 杀：杀的行为，被杀的事实。 注意到差异了吗？ “谋杀”是一个法律术语，表示一种犯罪类型，“谋杀”是指故意造成人死亡，而“杀人”则表示行为，但不一定指的是人。 特雷卡尼本人告诉我们，同义词的意思是：“具有基本相同的含义，意味着相同的事物”。 问题是：我们使用同义词时确信我们使用的单词具有相同的含义。但我重复一下我在开头所说的：为什么要创建两个或多个具有相同含义的单词？ 同义词和词源 如果有一门科学一直让我着迷，那就是词源学



。文字的历史。我经常查阅词源词典，即奥托里诺·皮亚尼贾尼（Ottorino Pianigiani）的《意大利语词 电子邮件数据 源学词汇》的在线版本。 词源学研究这个词的过去，重建它的存在，从它的祖先到最新的突变。通常，由于词源学，我们可以了解两个单词之间是否存在同义词。 让我们举个例子： Soldo：源自拉丁语sellus ，是Solidus nummus的缩写，因为它是一个整体而不是碎片，也就是说，是整个硬币而不是其中的一个部分。这个词后来被用来泛指货币、金钱。 货币：源自拉丁语denarius nummus，又源自deni，即数字 10，因为在罗马人中，这是价值 10 头驴的硬币。现在用来指金钱。 Quattrino：从 4 开始，因为它是一枚古老的托斯卡纳硬币，价值 4 第纳尔；在那不勒斯王国，它是一种称为小麦的硬币的第四部分（因此，也许，表达“我有很多钱”）。特别是在复数形式中，它通常表示金钱。 同义词还是非同义词？在这种情况下是的，但它们只是在现代，因为语言已经占据了这些词。但我们不能在历史背景下不加谨慎地使用它们，因为这将是一个严重的错误。 错误同义词的例子 下面有 38 个“house”的替代词，但每个词都有非常具体的含义。那么，在某些情况下，有人会以贬义的方式使用它：“你看过丹尼尔买的房子吗？” - “家？对我来说，它看起来就像一间小屋。




” 住房 住宿 公寓 舱 窝棚 比科卡 小屋 家 农家 小屋 小屋 卡萨门托 唐楼 建造 小屋 巢穴 大厦 住所 建筑 捏造的 炉 大厦 阁楼 小单间 家居墙壁 巢 建筑 建筑 住宅 避难所 地点 稳定的 窝棚 屋顶 小屋 别墅 小木屋 小屋 有两个词的意思相同吗？ 不，或者至少很难找到。例如，介词“tra”和“among”是真正的同义词。还有公告和公告、谴责和谴责、发音和发音。因此，同一个词的变量。因此，词语具有相同、相同的含义。 单词、术语和词汇是同一个东西吗？ 单词：表达概念的音素或音素复合体，由句子的上下文决定。 “桌子”是一个词，但没有任何上下文你无法知道它的含义。漫画板？木工板？晚餐摆好桌子了吗？ 术语：其含义比单词更窄，因为它定义了特定于某一学科的概念。 “近日点”是一个天文学术语，表示天体与太阳的最小距离。 单词：被理解为词汇单位的单词，具有自己的拼写、含义和语法形式。意大利语约有 160,000 个单词。注意：是词汇，不是单词！该词是句子的一个元素。 2017 年的 Zingarelli 词典有 2688 页：这意味着它很可能包含 200 万个单词，但它肯定没有 200 万个单词